Teodor Seuss Geisel - Dr Seuss - w USA jest znany niczym Walt Disney i amerykańskie dzieci ciągle go kochają, bo nie tylko pisał wierszyki, ale je perfekcyjnie ilustrował.
Setki animowanych filmów na podstawie jego tekstów, z jego rysunkami, dały mu miejsce w Alei Gwiazd Hollywood oraz wiele nagród, które mogą zadziwiać - Emmy razy dwa, Oscar razy dwa, nagrody i medale dla pisarzy. w tym Pulitzer!
Jego łączny nakład to 200 milionów egzemplarzy!
W Polsce doczekał się tłumaczenia zaledwie trzech z 46 książeczek dla dzieci. Ale za to jego tłumaczem był Stanisław Barańczak.
Przez całe długie życie - 87 lat - napisał zaledwie dwie książeczki dla dorosłych. Ta druga jest szczególnie interesująca. "Jesteś stary tylko raz". Już sam tytuł wyraża całą prawdę o tym, co najważniejsze w życiu, nie dziwi zatem, że książka przez 60 tygodni utrzymywała się na szczycie list bestsellerów. Napisana przez 80-latka, czyli przepełniona życiowym doświadczeniem.
Fragment tej opowieści postanowiłem napisać po polsku, bo opisuje życie przeciętnego staruszka.
Wyjęty z kontekstu i może nie do końca zgodny z oryginałem, ale...
"Pill Drill" - pigułkowy rytm dnia, oto co wypełnia, reguluje, czyni atrakcyjnym zwykły dzień seniora...
Małą białą pigułkę chrupię o poranku,
Przed pierwszym i zaraz po drugim śniadanku.
Ta o trawiastozielonym kolorze,
Przed i pomiędzy posiłkami pomoże.
A tę w kolorze jeżyny jeszcze
Na poranne zażywam dreszcze.
Pastylkę w paski zebry łykam,
Bo wzdęć popołudniowych unikam.
Ciemnopomarańczowe, w swej treści,
Ratują mnie od zakwasów boleści.
Trzy niebieskie, o ósmej trzydzieści,
By w ciśnienia ramach się zmieścić.
Dla spokoju w nocy, o dziewiątej wieczorem,
Cztery różowe połykam z mozołem.
Czerwone jem jak popcorn dzień cały,
By brwi moje pięknie błyszczały.
Brązem nakrapiana przy mym łóżku czeka,
By sen mocny w nocy nie opuścił człowieka.
Długą płaską zaś biorę, by za wcześnie
Nie odejść z tego świata we śnie.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Uwaga: tylko uczestnik tego bloga może przesyłać komentarze.